نگارش مقالات به زبان انگليسي
مقدمه:
محققيني که قصد ارائه مقالات و آثار خود در عرصه‌هاي علمي جهاني را دارند در بسياري اوقات، چالش فرا روي مقاله تحقيقي را نگارش آن به زبان انگليسي مي‌دانند. آرزوي آنها اين است که بتوانند با زبان خود، مفاهيم مدنظرشان را منتقل سازند و زحمت فرايند ترجمه را به جان نخرند. کار آنقدرها هم مشکل نيست. فقط کافي است با آشنايي نسبي به زبان انگليسي قلم به دست گرفته و شروع به نوشتن کنيد، ولي يادتان باشد بنا بر نکته سه3 در قسمت راهنمايي‌هاي اين مقاله صرفاً به ترجمه آنچه از زبان مادري جاري مي‌سازيد نپرداخته و سعي کنيد آن را در قالب ساختارهاي استاندارد و رايج انگليسي بيان کنيد. نکات ذيل براي نگارش مقاله آن هم در حد متوسط در نظر گرفته شده است. از الگوي ذيل پيروي کنيد، ابتدا پرسشنامه را پرنموده، سپس براساس پرسشنامه به نوشتن بپردازيد. تا آنجا که ممکن است سعي کنيد کوتاه باشد. اين نقطه شروع است. بسط آن در گرو بالارفتن توانايي شما در مهارتهاي زبان انگليسي مي‌باشد. راهنماي زير که با هدف آشنا ساختن محققان با نگارش مقالات به زبان انگليسي تهيه شده، هر چند به ظاهر براي محققاني که به صورت حرفه اي با نگارش مقالات به زبان مادري آشنايي دارند ساده به نظر مي رسد، ولي به کار بستن اين مهارتها در نگارش مقاله به زبان بيگانه خود مقوله ديگري مي باشد. محققين با هر سطح زباني مي توانند اين مراحل را پيگيري کنند و در مقاله اي يک صفحه اي (شامل يک پاراگراف مقدماتي، دو يا سه پاراگراف بدنه بسته به گستره موضوع و يک پاراگراف نتيجه گيري) اين فرايند را به محک تجربه بزنند. اميد است که مؤثر باشد. لازم به ذکر است مثالهاي در نظر گرفته شده از دو سبک متفاوت نگارشي يعني ادبي ( رمان مزرعه حيوانات جرج ارول ) و علمي ( تکنولوژي اطلاعات ) برگرفته شده است.
راهنماي ساده نگارش مقالات به زبان انگليسي ( شماره 1 )
راههاي بسياري براي نوشتن يک مقاله وجود دارد. شکل استاندارد مقاله از الگوهاي پايه‌اي مشابهي پيروي مي‌کند که ما در اين نوشته به آن خواهيم پرداخت:
وقت در نظر گرفته شده: 30 دقيقه سطح: متوسط
عنوان مقاله را برگزينيد.
ايده اصلي يا تم اصلي مقاله را انتخاب نماييد. براي مثال:
1- Information technology has revolutionized the way we work.
2- George Orwell's Animal Farm provides a fascinating allegory of life in a totalitarian society.
مقاله را به سه قسمت يعني پاراگرافهاي مقدماتي، بدنه و خلاصه تقسيم کنيد.
پاراگراف مقدماتي با جمله‌اي جذاب از مقاله که توجه خواننده را جلب مي کند، آغاز مي‌شود. براي مثال:
1- Home workers have grown from 150,000 to over 12 million in the past 5 years thanks to the wonders of the computer.
2- The idyllic setting of life on the farm provides little clue of the harsh realities George Orwell portrays in Animal Farm.
بعد از جمله نخست، در ادامه، جمله حاوي نظر شما مي آيد.
براي معرفي پاراگرافهاي بدنه در پاراگراف مقدماتي، يک جمله از هر پاراگراف بدنه را در پاراگراف مقدماتي بگنجانيد. براي مثال:
1- The Internet has made this possible by extending the office into the home.
2- Orwell's choice of pigs as the leaders of the farm can hardly be incidental.
پاراگراف مقدماتي را با خلاصه‌اي کوتاه يا جمله بيان هدف (Goal statement) به پايان ببريد. براي مثال:
1- Technological innovation has thus made the traditional workplace obsolete.
2- George Orwell's Animal Farm fascinates the reader through its extreme contrast between the idyllic and brutally realistic.
در هر کدام از پاراگرافهاي بدنه (معمولاً 2 يا 3 پاراگراف بدنه در مقاله وجود دارد) ايده‌هايي که در پاراگراف مقدماتي ارائه شده‌اند، به تفصيل مي‌آيند، (بسط داده مي‌شوند).
پاراگرافهاي بدنه را با ارائه اطلاعات مربوط به جزئيات و با آوردن مثالي بسط دهيد. براي مثال:
1- When the Internet was first introduced it was used primarily by scientists, now it is common in every classroom.
2- The struggle between the two leading pigs, Napoleon and Snowball, with its consequences felt by the population of the farm clearly illustrates how totalitarian leaders will put their own confrontations ahead of the population they are supposedly leading.
پاراگرافهاي بدنه مي‌بايست ايده اصلي را بسط داده و با جمله اي خلاصه شده از آن ايده به پايان برسد. حداقل دو مثال يا نتايج تجربي تحقيق در هر پاراگراف براي حمايت از ايده اصلي وجود دارد.
پاراگراف خلاصه، مقاله شما را خلاصه نموده و اغلب برعکس پاراگراف مقدماتي مي‌باشد.
پاراگراف خلاصه را با بازگويي سريع ايده‌هاي اصلي پاراگرافهاي بدنه شروع نماييد. براي مثال:
1- The Internet in the home, benefits and ease of use of modern computer systems...
2- Through the use of symbolism in the portrayal of characters, setting and style, George Orwell's Animal Farm delivers a harsh criticism of totalitarian society.
جمله ماقبل آخر مي‌بايد ايده اصلي مقاله شما را بازگويي کند. براي مثال:
1- We have now passed from the industrial revolution to the information revolution.
2- Animal Farm is a deceivingly simple allegory presenting totalitarian society in all its grimmest aspects.
جمله آخر مي‌تواند پيش‌بيني شما درباره مسئله اي خاص براساس اطلاعات و آمار ارائه شده در مقاله باشد که خود مي تواند زمينه ساز تحقيقي ديگر گردد. براي مثال :
1- The next step: The complete disappearance of the workplace.
2- Considering the vast changes in the global political structure of the last twenty years, one can only hope that mankind has learned the lessons so elegantly told in George Orwell's Animal Farm.
راهنمايي‌ها:
براي بيان ايده خود از افعال اصلي استفاده نماييد چرا که اين افعال تأکيد بيشتري در خود دارند و از افعال کمکي که تاکيد کمتري دارند، استفاده نکنيد. براي مثال:
The workplace has evolved بنويسيم: the workplace seems to have evolvedجمله بهتر است به جاي در ارائه مطالب و ايده‌هاي خود کلماتي به کار بريد که اطمينان کامل شما نسبت به مطالب مطرح شده را نشان مي‌دهد.
در هنگام نگارش مقاله به زبان انگليسي، آنچه در زبان مادري به زبان مي‌آوريد را ترجمه نکرده و به رشته تحرير درنياوريد. ابتدا آن را از صافي ساختارهاي انگليسي بگذرانيد. (ساختار جملات انگليسي با فارسي کاملا متفاوت بوده و به طور کل از الگوي زير پيروي مي کند:
فاعل( اسم يا ضمير) + فعل ( اصلي يا کمکي ) + مفعول ( مستقيم و غير مستقيم ) + متمم ( قيود : حالت، زمان و مکان)
( Outline Questionnaire) پرسشنامه رئوس مطالب
(This essay is about ) اين مقاله درباره
__________________________________________
The essay is introduced by the following interesting statement: (جمله جذاب شروع مقاله)
__________________________________________
This essay is introduced with the following idea: ( ايده مطرح در مقاله )
__________________________________________
The essay will illustrate the above idea by showing that: (( روند تشريح ايده
(main point of paragraph 1) ( نکته مهم پاراگراف اول )
__________________________________________
This is shown by: ( مصاديق اين نکته)
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
(main point of paragraph 2) ( مهمترين نکته پاراگراف دوم)
__________________________________________
This is shown by: ( مصاديق اين نکته )
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
(main point of paragraph 3) ( مهمترين نکته پاراگراف سوم)
__________________________________________
This is shown by: ( مصاديق اين نکته )
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
To summarize, this essay has shown that: ( مقاله جمله خلاصه)
__________________________________________
The lessons that can be learned are: ( نکاتي که مي توان از اين مقاله آموخت )
__________________________________________
__________________________________________
پس از تکميل پرسشنامه، مقاله تحقيقي خود را به عنوان يک نمونه با استفاده از مراحل بالا نوشته و در چندين مرحله به ارزيابي آن بپردازيد. اين خود انگيزه اي است براي شروع و هر چه قدر که سطح دانش زباني شما بالاتر رود، مقاله شکل مطلوب تري به خود مي گيرد. انتخاب موضوعات ساده تر براي نگارش مقاله با اين مراحل توصيه مي شود. همچنين نيازي به آوردن جملات گنگ و پيچيده و مجهول همراه با لغات سخت و دوپهلو نمي باشد. براي نگارش مقاله در اين سطح، ساده ترين سبک نگارشي را در نظر بگيريد.
نقل ازوبلاگ کارشناسانمهدي غلامي
نظرات شما عزیزان:
تبادل لینک هوشمند 